Theater

Literary Commentary

'Theater' is a tribute by Bella Akhmadulina to Vladimir Vysotsky, the Russian bard and actor whose Hamlet at Moscow's Taganka Theatre defined a generation. Akhmadulina stages the elegy as a stage scene: the lamps come up, the prompter waits, and a poet who sounds like an actor agrees to take her place under the lights. Grief here is not described. It is performed.

The poem turns on a single line: 'only perishing Hamlet has mind strong and useful.' Vysotsky's most famous role becomes the figure of the artist who has gone to the edge and keeps thinking from there. The speaker, listening to the prompter, who is named 'the holder of fate' and is laughing, answers, 'I remember. I'm here and ready.' That assent is the poem's emotional center. Akhmadulina is not consoling herself; she is consenting to keep playing.

The English version is by Yevgeny Bonver (2005). The translation preserves the alternating end-rhyme of the four-line groupings and the metatheatrical vocabulary, while compressing the syntax into a slightly archaic register that suits a poem about staged speech. Comments below on form refer to the English text; the original Russian meter is a separate question this analysis does not pretend to settle.

Key themes

• Performance as the form an artist's grief takes
• Hamlet as an emblem of the dying artist who keeps his nerve
• The prompter as fate, witness, and laughter at once
• The poet who watches herself perform
• The stage as a world that cannot be exited

Notable craft elements

• Theatrical apostrophe — the speaker addresses the Theater itself in the closing lines
• Four-line groupings with alternating end-rhyme, audible in the English translation
• Stage-shop vocabulary (lamps, wings, prompter, script, role, action, pit) that builds an enclosed world
• Compressed, slightly inverted syntax in the translation, which foregrounds artifice rather than hiding it

Reread prompt

On a second reading, where does the speaker stop performing and start grieving, or are the two finally the same gesture?

Read Full Analysis →