Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page:
featuring complete collections of poems by the following poets:
Rudyard Kipling
Edgar Allan Poe
Robert Louis Stevenson

You are here: Home » Russian Poets » N. Vanhanen » "I'd Once Simply Said..."



Share |

N. Vanhanen

N. VANHANEN: "I'd Once Simply Said..."

"I'd Once Simply Said..."

(From Juan Ramon Jimenez)
I’d once simply said it there –
she could hear it entire – 
I like when spring love can wear
its flourishing white attire.

She raised her eyes, filled with azure,
and looked with a hope, breathless,
just her lips of a teenager
were lit by a smile of sadness.   

Since then, when in May sundowns
I went through the square’s cool wideness,
she was by the door of her house – 
the solemn and dressed in whiteness. 


Translated by Yevgeny Bonver, December, 2002


Share |


You are here: Home » Russian Poets » N. Vanhanen » "I'd Once Simply Said..."
Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page is going through renovation. Please stay tuned for new and exciting features.
We are now dictionary-enabled. Try it: double-click on any word on this page, and then click on Definition