Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page:
featuring complete collections of poems by the following poets:
Rudyard Kipling
Edgar Allan Poe
Robert Louis Stevenson

You are here: Home » Russian Poets » A. Geleskool » "The Violets -- the Faded..."



Share |

A. Geleskool

A. GELESKOOL: "The Violets -- the Faded..."

"The Violets -- the Faded..."

(From Juan Ramon Jimenez)
...The tiles under rains and blooms.
J. R. J.
The violets -- the faded, the fragrance from the distance,
From what a world, another, had come they now here?
From youth, fully forgotten, and gone not asking reasons,
From heart of dear woman, from palms her so dear?

But, may be, it flew here due to the causal fancies,
The scattered airy flow, that’s mute behind low grounds,
Or in the land of blankness, so green and full of sadness,
It echoes the bright hopes’ and partings’ dying sounds?

But there’s aroma, girlish, of spring nights’ quiet madness,
Of verses, old and dear, of words at the first meeting,
Of gentle silver April, extinguished in light sadness – 
The sadness so painless with jokes so fleeting…


Translated by Yevgeny Bonver, December, 2002


Share |


You are here: Home » Russian Poets » A. Geleskool » "The Violets -- the Faded..."
Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page is going through renovation. Please stay tuned for new and exciting features.
We are now dictionary-enabled. Try it: double-click on any word on this page, and then click on Definition