Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page:
featuring complete collections of poems by the following poets:
Rudyard Kipling
Edgar Allan Poe
Robert Louis Stevenson

You are here: Home » Russian Poets » Zinaida Gippius » She



Share |
Zinaida Gippius

Zinaida Gippius

ZINAIDA GIPPIUS: She

She

In her despiteous and shameless wickedness
She is, as ashes, grey or grey as dust. 
And I am perishing from just her nearness,
From bonds that  solidly connected us.

She is a coarse one, she is a prickly one, 
She is a cold one - she is a snake.
With her repulsive scales she had a cruel fun: 
She makes me constantly be sternly baked.

If only I can feel a sharpness of the sting!
She is such clumsy, dull, such still as beef,
She is such massive thing, she is such languid thing;
I haven't access to her - she's deadly deaf.

And she inflexibly with her repulsive rings             
Always caresses me and strangles at all.
And this unreal thing, this black and awful thing,
This black and monstrous thing - is just my soul!        


Translated by Yevgeny Bonver, December, 1995


Share |


You are here: Home » Russian Poets » Zinaida Gippius » She
x
By using our website, you agree to our cookie policy. Close
Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page is going through renovation. Please stay tuned for new and exciting features.
We are now dictionary-enabled. Try it: double-click on any word on this page, and then click on Definition