Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page:
featuring complete collections of poems by the following poets:
Rudyard Kipling
Edgar Allan Poe
Robert Louis Stevenson

You are here: Home » Russian Poets » Mikhail Lermontov » Jewish Melody



Share |
Mikhail Lermontov

Mikhail Lermontov

MIKHAIL LERMONTOV: Jewish Melody

Jewish Melody

(From Byron)
1836
My heart is in a gloom. Be fast, Oh bard, be fast!
     There is a harp of gold:
And let your fingers, that on strings are cast,
     Wake sounds of the God's Abode.
And if a cruel fate kills hopes not at once,
      They'll wake up in my poor soul,
And if a drop of tears is, else, in my iced eyes -
      Tears will be melted and will flow.
And let your song be grim and wild. Like my wreath, hard,
      I hate the sounds of mad gladness!
I say to you: I crave for tears, Oh bard,
    Or heart will perish from the sadness.
It was attended with some pain before,
    Was, for a long time, pining, lonesome;
The strike of fate had come - it's now full, therefore,
    As a deathly cup is full with poison.


Translated by Yevgeny Bonver, October, 2000
Edited by Dmitry Karshtedt, May, 2001


Share |


You are here: Home » Russian Poets » Mikhail Lermontov » Jewish Melody
Poetry Lovers' Page
Poetry Lovers' Page is going through renovation. Please stay tuned for new and exciting features.
We are now dictionary-enabled. Try it: double-click on any word on this page, and then click on Definition